Deploying MVC Applications To Staging And Production With SQL?

We have been a ColdFusion shop for 10 years, and are now switching over to ASP.net MVC. Our target framework is .net 4.0 BETA 2 using VS 2010 BETA 2. We set up two instances of Windows Server 2008 (staging and production), and will be using our existing database server (SQL Server 2008).

None of us really have much experience in ASP.net itself, though we are all very comfortable in C# and the MVC pattern. The coding itself isn't much of an issue; but the deployment process is. Our goal is to be able to have a CI setup that will automatically pull down, and test, our applications into staging on commit - then have the option to tag, then switch, the checkouts on our production sites when websites pass QA.

Some of the things I'm having issues with here is the concept of an ASP.net application and how it integrates into SVN. CF, like PHP or RoR, are all scripting languages and as such require no build process (checking out the source into production is very straightforward). But in this case, applications need to be compiled - which is where we start to have problems. Will we need to create another server (or use an existing one) that has some sort of application that pulls down code, compiles it, then somehow pushes it on the live servers? If so, what is considered the best way to accomplish this? I imagine if we end up using a build tool such as Nant, adding additional steps to migrate the database would be trivial, but what is the best way to accomplish this as well?

Another, slightly unrelated, problem is how our designers will work with our code. Most of them are on Macs, and using VS isn't much of an option. How will they be able to edit the aspx, css and image files easily? Our goal is to make this as transparent as possible to them.

We have done a lot of shopping around, and ASP.net MVC seems to be the best option as far as our familiarity with the language, and our current platform. We just need to figure out a good build process so everything is as transparent as possible.